'Mulan' is now available to stream on Disney Plus for all subscribers without an extra fee — here's how to watch the blockbuster movie at home